Non importa quanto i media scrivono che la professione di correttore di bozze sta scomparendo, funzionano ancora e, insieme ai giornalisti, sono passati a Internet. Qui ogni minuto vengono scritti sempre più nuovi testi e i compiti dei correttori di bozze rimangono gli stessi: correzione e revisione.
Non tutti i creatori di contenuti per le risorse web risparmiano su correttori di bozze ed editori. Portali di notizie e siti che monitorano la qualità dei loro contenuti assumono professionisti che allineano i testi alle norme della lingua letteraria russa.
Il correttore di bozze deve verificare la presenza di errori nei testi, e questo è il suo compito principale, indipendentemente da dove sia esattamente impiegato - in ufficio o da remoto. La specificità del correttore di bozze online è dovuta al fatto che dipende da mezzi tecnici di comunicazione e deve inoltre studiare alcuni programmi e dispositivi che permettano di compensare la sua presenza personale in ufficio.
In molte riviste e giornali a piccola tiratura, il correttore di bozze spesso non è nemmeno incluso nello staff e sta arrivando. Può portare parte del lavoro a casa sua, e la sua presenza immediata è richiesta solo dopo l'impaginazione, per essere presente quando si apportano modifiche al testo e per controllare il processo. E sempre più spesso c'è una variante della totale lontananza del correttore di bozze dalla redazione: può vivere in un'altra città e svolgere le sue attività solo via Internet.
Di quali competenze per tale lavoro avrà bisogno un correttore di bozze in aggiunta per lavorare online? Conoscenza dei programmi per ufficio, capacità di utilizzare Skype e altri mezzi di comunicazione, oltre ad avere accesso costante a Internet e mantenere il computer in ordine.
Se la rivista o il giornale sono pubblicati offline, il correttore di bozze riceve i testi e li corregge in Word. Oppure direttamente in PDF, già in composizione, disegnando segni di correzione in appositi programmi con il mouse o utilizzando un tablet. Puoi stampare fogli, correggere gli errori manualmente, scansionare quelli corretti e rispedirli, ma poi devi spendere soldi per l'inchiostro per la stampante e sostenere costi aggiuntivi. Se si tratta di un'edizione online, le modifiche vengono effettuate in Word o direttamente sul sito, tramite il pannello amministrativo.
In ogni caso, è conveniente per i clienti utilizzare i servizi di liberi professionisti se il volume di testi è piccolo o per ordini una tantum. Per chi risparmia, sono accettabili anche i servizi di un correttore di bozze privato, perché non ha bisogno di essere assunto ufficialmente e puoi trovare qualcuno che sarà d'accordo con un prezzo basso.
Per i correttori di bozze e gli editori, l'opportunità di lavorare a distanza è una buona opportunità per non dipendere dal livello degli stipendi nella città di residenza e per regolare autonomamente il grado di occupazione.
