Di solito nel doppiaggio di film sono coinvolti annunciatori professionisti, attori o conduttori radiofonici. Ma, come si suol dire, "non sono gli dei che bruciano le pentole". Chiunque può diventare uno specialista di voice over con un forte desiderio e buoni dati iniziali.
Quali qualità sono necessarie?
Innanzitutto, un ampio vocabolario e una buona conoscenza della lingua russa. Ad esempio, in modo che invece delle parole corrette "dubbing" o "dubbing" non si usi "dubbing". O da non confondere con gli accenti - dopotutto, durante la recitazione vocale, dovrai leggere il testo, sapendo esattamente come pronunciare una parola particolare.
In secondo luogo, la tua dizione deve essere impeccabile. Se ci sono problemi di logopedia, non funzionerà per diventare un annunciatore fino a quando non verranno eliminati. Abbiamo bisogno di lavorare con un logopedista, che in alcuni casi può richiedere diversi anni. Tuttavia, se il doppiaggio di film è il tuo sogno di una vita, sarai sicuramente in grado di realizzarlo.
In terzo luogo, è necessario inserire la voce dell'annunciatore. Ciò ti consentirà di ottenere l'espressività necessaria, formare il timbro della voce (questo sarà il cosiddetto timbro creativo, appositamente formato) e padroneggiare la tecnica della modulazione del parlato. In genere, la produzione vocale è gestita da specialisti del parlare in pubblico. Puoi iscriverti a corsi o lavorare con un tale specialista su base individuale.
Come imparare la recitazione vocale?
Per cimentarsi nel doppiaggio di film, è necessaria l'attrezzatura adeguata (microfono, mixer, cuffie e un computer con un programma per l'elaborazione del suono). È necessario registrare l'audio in una stanza isolata da rumori estranei.
Per iniziare, prendi un breve testo (come un estratto da un'opera teatrale o da un copione) e leggilo prima ad alta voce. Cerca di leggere in modo espressivo, con pause, pronunciando bene le parole. Si dovrebbero leggere le risposte dei diversi personaggi, modulando la voce in modo che l'ascoltatore possa capire che diverse persone stanno conducendo il dialogo, che in questo momento stanno vivendo una certa gamma di emozioni.
Nel processo di lettura, capirai quali parole o frasi ti stanno causando difficoltà. Queste parole possono essere sottolineate, evidenziate a caratteri grandi, in modo che durante la registrazione sul microfono non sia possibile leggerle, ma pronunciarle a memoria (questo manterrà il ritmo del discorso). Dovresti anche prendere nota dei punti in cui devi fare una pausa.
Quindi puoi iniziare a registrare. Accendi il microfono, apri il software di registrazione e leggi alcune frasi. Indossa le cuffie e ascolta come suona la voce del tuo presentatore. Se senti che i suoni "p", "b" e "c" vengono eliminati dall'intervallo sonoro generale, devi lavorare con le impostazioni del suono o sederti più lontano dal microfono.
Quando impari come effettuare tali registrazioni e la qualità della recitazione vocale è soddisfacente per te, puoi iniziare a cercare un lavoro. Invia campioni di registrazioni a studi specializzati, compagnie cinematografiche, crea un portfolio su siti che offrono servizi di registrazione - e la fortuna ti sorriderà sicuramente!
