Comunicazione con le persone, pratica di una lingua straniera, argomenti interessanti, orari flessibili: il lavoro di una guida-traduttore ha molti vantaggi e, di regola, è ben retribuito. Per ottenere un lavoro come questo, devi avere alcune abilità speciali.
Necessario
- - conoscenza della lingua straniera;
- - capacità di traduzione;
- - la rete;
- - il guardaroba giusto.
Istruzioni
Passo 1
Valuta la tua conoscenza della lingua straniera con cui lavorerai. Anche se sei bravo a livello quotidiano, lavorare come traduttore può richiedere conoscenze molto più serie. Per una valutazione, prova a tradurre oralmente un normale blocco di notizie, che di solito contiene un'ampia varietà di vocaboli e termini comuni. Se hai difficoltà, dovresti iniziare ad aumentare il livello di una lingua straniera.
Passo 2
Padroneggia i tipi fondamentali di interpretazione. Prima di tutto, avrai bisogno di traduzione consecutiva e simultanea. Nel primo caso, dovrai riprodurre piccoli blocchi di informazioni, prestando particolare attenzione alla precisione del vocabolario (numeri, nomi, ecc.). Nel secondo caso, dovrai parlare contemporaneamente a chi parla. Questo tipo è rilevante se stai traducendo un discorso o un'escursione specifica per 1-2 persone.
Passaggio 3
Seleziona l'area in cui andrai a lavorare. Se hai intenzione di lavorare come guida-interprete in determinate escursioni, devi studiare molto a fondo l'argomento che devi affrontare. I turisti si imbattono spesso in persone esperte in questa zona. È necessario disporre della conoscenza più completa per fornire una copertura di alta qualità dell'argomento e rispondere a domande aggiuntive.
Passaggio 4
Lavora sulla tua dizione e sul modo di parlare. Prova a registrare un breve testo su un registratore vocale, quindi ascolta la registrazione. Così puoi identificare problemi di pronuncia, lavorare sul volume della voce, eliminare parole parassite e pause inutili.
Passaggio 5
Inizia a cercare un lavoro. Se si sviluppa il turismo nella tua città, sarà molto più facile trovare posti vacanti. Tuttavia, l'opzione più interessante e promettente sarebbe quella di trovare un posto per un interprete guida all'estero. Per farlo, contatta gli uffici delle più grandi compagnie di viaggio nei paesi in cui vorresti lavorare.
