Le conseguenze di errori tecnici nel contratto, di regola, non hanno un'influenza decisiva sulla sua interpretazione ed esecuzione. Se questi errori distorcono in modo significativo il significato dell'accordo, potrebbe essere richiesta una prova aggiuntiva del contenuto effettivo dei termini in base ai quali è stato raggiunto l'accordo.
Gli errori tecnici nei contratti non sono rari, tuttavia, di solito vengono alla luce solo quando si considera una controversia legale relativa all'esecuzione del relativo contratto. Se errori di questo tipo vengono rilevati per caso in assenza di contraddizioni tra le parti del contratto, di solito vengono corretti di comune accordo, per il quale è sufficiente concludere un accordo aggiuntivo. Nella stragrande maggioranza dei casi, gli errori tecnici passano inosservati, poiché le parti non leggono tutti i termini del contratto nella fase della sua esecuzione. La scoperta di tali errori può causare grossi problemi in caso di controversia legale, il cui oggetto discende direttamente dal contenuto dell'accordo.
Cosa fanno quando vengono rilevati errori tecnici in tribunale?
Il diritto civile contiene chiare istruzioni sull'interpretazione dei termini di qualsiasi accordo. È a queste norme che i tribunali si attengono quando rilevano errori tecnici nel contratto. In particolare, il significato del contratto sarà stabilito sulla base del suo contenuto letterale. Se un errore tecnico rende poco chiaro il contenuto letterale, vengono esaminate altre condizioni del contratto, con le quali viene confrontato il contenuto della clausola poco chiara. Si tiene conto anche del significato generale dell'accordo concluso e dell'orientamento della volontà delle parti. Ecco perché errori tipografici, omissioni di lettere, parole, segni, incongruenze e altri errori tecnici di solito non contano. Tali inesattezze, di regola, sono contenute in tutte le copie del contratto, poiché sono consentite nella fase di digitazione informatica del testo del contratto.
Cosa fare se il significato è significativamente distorto?
A volte nel contratto si riscontrano errori tecnici significativi che ne distorcono completamente il contenuto semantico. Allo stesso tempo, il significato generale dell'accordo o le sue altre condizioni non consentono di stabilire in modo univoco l'effettiva volontà delle parti dell'accordo. Un classico esempio di errore tecnico di questo tipo è l'omissione della particella “non” o il suo uso eccessivo nella formulazione delle responsabilità di una parte. In tal caso, alla durata del contratto può essere attribuito il significato esattamente opposto e può essere difficile provare l'esistenza di un errore tecnico. In tal caso, la legge impone al giudice di valutare altre prove fornite dall'interessato. Ad esempio, la corrispondenza preliminare tra le parti, in cui sono stati concordati i termini di base dell'accordo controverso, può fornire assistenza nell'interpretazione dell'accordo.
