L'aggiornamento del dizionario, sia esso il dizionario di "Parole straniere" o "Dizionario esplicativo", dovrebbe avvenire regolarmente, perché la lingua nel suo sviluppo non si ferma. Tenere traccia degli aggiornamenti alle norme generalmente accettate è facile, a condizione che tu disponga di una versione elettronica del dizionario. E se possiedi un libro stampato? La cosa più razionale in questo caso è cercare aiuto su Internet.
Istruzioni
Passo 1
Avere un dizionario in casa è molto comodo: questo ti fa risparmiare tempo nella ricerca della letteratura necessaria in biblioteca e denaro che non devi più spendere per fotocopie di libri e stampe di documenti web. Nel tempo, i dati nei dizionari diventano obsoleti, ma ciò non significa affatto che sia necessario acquistarne nuove versioni ogni sei mesi.
Passo 2
Per aggiornare il dizionario esplicativo, vai su Internet e digita nella barra di ricerca https://www.google.com/ una richiesta di "aggiornamento del glossario" (della lingua che ti interessa). Vai su qualsiasi sito nell'elenco e studia attentamente le informazioni sugli ultimi cambiamenti di vocabolario ufficiale. Per apportare tutte le modifiche al dizionario che hai già, passa attraverso le sezioni "prestiti", "neologismi", ecc. Sono le fonti per gli aggiornamenti informativi n. 1
Passaggio 3
Confronta queste informazioni con quelle che hai già sul tuo computer. Le parole e le voci del dizionario che mancano, compila la versione elettronica copiata. Fare clic sul collegamento "Download" se il sito offre tale opportunità.
Passaggio 4
Se le informazioni sul sito sono presentate solo in forma di testo, copia il testo che ti serve e incollalo nel tuo dizionario, oppure crea un documento Word separato in cui farai delle aggiunte.
Passaggio 5
Se il tuo dizionario non è un documento elettronico, ma un libro stampato, allora sulla pagina https://www.google.com/ nella barra di ricerca inserisci la query "scarica il dizionario esplicativo aggiornato…", quindi seleziona l'ultima versione e salva il download sul tuo PC
Passaggio 6
Quando si traducono documenti stranieri, è molto importante disporre e utilizzare solo informazioni aggiornate. Ecco perché continua ad aggiornare il Dizionario delle parole straniere. È sufficiente solo una volta alla settimana per controllare le versioni aggiornate del dizionario necessarie per lavorare su Internet. In questo caso, la frase chiave sarà la query "dizionario aggiornato di parole straniere", martellata nel motore di ricerca.
